맛있어요, 이뻐요, 식사대접을 받을때, 중국어

 

안녕하세요~중국어강사 이호맘입니다 :)

 

몇년전에 우리나라 올리브 채널인가,,에서 방영한 "마스터셰프 코리아" 라는 예능에서

사람들이 음식을 선택하는 기준의 70%이상이 플레이팅이라고 했을만큼

음식은 맛도 중요하지만 보여지는 겉모양도 중요하다고 합니다^^

우리말에도 "보기 좋은 음식이 맛도 좋다"라는 말이 있듯이,

중국어에도 음식을 떡이나 빵으로 비유한 속담이 있답니다^^  

 또 얼마전에 예능프로그램 "비정상회담"의 멤버들이 모여서 따로 "내친구의 집은 어디인가"라는 예능을 한적이 있는데

거기서 중국인멤버집에 놀러가서 중국전통음식을 먹는 모습을 보여줬었죠~

 

 

 

 

 

 

중국가정에서 식사대접을 받거나, 중국음식점에서 식사대접을 받을때,

중국어로 "음식이 보기 좋네요~정말 맛있어요~"를 배워두면 참 좋을거같아요^^

어려운 속담이나 긴 문장이 아니여도 표현이 가능하므로,

재밌게 배워두도록 합시다^^

 

 

 

 

 

 

여기에서 음식이 보기좋아요~이뻐요~라고 표현할때

흔히 알고 있는 "퍄우 량"을 사용하셔도 꼭 틀린건 아닙니다.

실제로 중국은 음식을 플레이팅할때 야채등을 이용하여 조각하는 기술이 뛰어나서

제가 어릴때 중국에서 "만한전석"이라는 티비프로그램에서 정말 화려한 음식예술작품도 본적이 있답니다^^