<중국어 문법> 可能 과 可以, 반드시 구분하기.

안녕하세요~중국어강사 이호맘입니다 :)

오늘의 문법 포스팅에서는

HSK 4급 합격을 대비하여 공부할때

반드시 구분해야할 

可能 과 可以 의 차이에 대해

자세하게 이야기해볼게요~

우선 두 단어의 발음부터 보도록 합시다^^

可能      kě néng      커 넝

可以      kě yǐ      커 이

 

두 단어의 발음을 읽어보았으니,

이제 두 단어의 품사와 뜻에 어떤 차이가 있는지 

살펴볼까요^^

"可能" 은 "아마도"라는 뜻을 가진 

품사 "부사",

"可以" 는 "~할수 있다/~해도 된다"라는 뜻을 가진 

품사 "조동사"입니다.

可能 으로 문장 예를 들면,

"他可能是演员."은

"그는 아마도 배우일것이다"가 됩니다.

그      他      tā      타

~이다      是      shì      쓸

배우      演员      yǎn yuán      얜 왠

可以 로 문장 예를 들면,

"我可以信任你."은

"나는 너를 믿을수 있다"가 됩니다.

 나       我      wǒ      워

믿다      信任      xìn rèn      씬 런

너      你      nǐ      니

의미와 품사만 봤을때,

우리는 이 두 단어를 

전혀 헷갈리지 않을듯 하지만,

우리가 한자 문화권에 살다보니,

가끔 한자나 중국어 간체자를 

한자음 그대로 번역할때가 많습니다.

그중에 하나가 可能 입니다.

可能 을 한자 음 그대로 읽으면 "가능"이 되므로,

"~할수 있다" 라는 뜻을 가진 可以 와

헷갈릴 가능성이 상당히 높습니다.

可能 은 "아마도"라는 품사 부사외에,

"가능성"이라는 뜻의 명사로 쓰일수는 있습니다.

예를 들어,

"有可能"은 "가능성이 있다" 라는 뜻이 됩니다.

그러나 절대 可能 은 

"~할수 있다"라는 뜻의 조동사로는 쓰일수 없습니다.

그러므로 반드시

可能 과 可以 를 구분해야 합니다^^